接拍亦舒剧,倪妮刘诗诗能超越张曼玉钟楚红吗?

        时间:2020.05.20 来源:1905电影网 作者:高楼面
        88版《流金岁月》剧照


        1905电影网专稿 亦舒难改。这大概是不少书迷和影迷共同的感叹。难改不仅在于亦舒小说叙事简洁,也在于她笔下的亦舒女郎们气质外貌都格外难寻。


        所以,当电视剧版的《流金岁月》宣布开机,倪妮刘诗诗担当主演的新闻传出后,不少人也惊喜万分。毕竟上一版的蒋南孙与朱锁锁,还是张曼玉钟楚红。两位新版亦舒女郎会如何表现,也引人期待。


        新版《流金岁月》剧照


        去年金鸡奖红毯上,倪妮曾为刘诗诗整理裙摆

         

        到今年,73岁高龄的“师太”亦舒已经写完了自己的第316本书了。漫漫58年的创作生涯里,相当于她每年要写5本半。这其中,有300本左右都是小说,也就是说,如今影视界的大小花旦轮番出演,未必都能将师太这些描述都市女郎情感生活的小说拍完。

         

        亦舒电影的前半生

        明星很大改编很难


        这么多年过去了,根据亦舒小说改编的电影不过10部,其中4部还是当年的亚视所拍摄的“情在亦舒”系列电视电影。

         

        最先涉足亦舒的,是香港导演杨凡。杨凡靠为明星们拍照起家。1984年拍摄的第一部电影《少女日记》,便将男女主角命名为家明和玫瑰向亦舒致敬。随后,经过亦舒本人选角,定下女主角张曼玉,杨凡执导,周润发主演的《玫瑰的故事》开机。


        《玫瑰的故事》剧照

         

        1988年,杨凡终于和自己心中的“玫瑰”钟楚红合作,继续请来亦舒心中的“玫瑰”张曼玉,让两人共度《流金岁月》。这两部电影虽然拍得糟糕,但靠着成功的选角,也成了不少人心中亦舒小说改编电影的代表作。

         

        最近一部亦舒电影,还是2013年张学友主演的《一个复杂的故事》。这之外,亦舒名篇中,除了《喜宝》,再被翻拍成电影的寥寥无几。


        张学友主演的《一个复杂的故事》

         

        虽然亦舒小说因为语言风格的问题,向来被认为难以改编,但不少影射明星的小说也算各得精彩。然而,至今没有影视公司透露出想要改编的意向。

         

        比如《她的二三事》中伏贞贞被认为有章子怡的影子;《印度墨》几乎照搬李嘉欣的人生;《星》里面美丽寂寞的玉女明星明显是林青霞。但这些小说里的人物,仍然停留在纸上。



        “其实也不完全是影射明星的问题。”电视记者晓帆分析,“我觉得是因为部分亦舒小说的‘三观’已经不符合当下了。可能《喜宝》这种忘年恋行得通,但《印度墨》里美女明星辜负痴情小白领,观众可能会反感。”

         

        所以到了2017年,《我的前半生》出现时,不少人都大吃一惊:亦舒的小说改编竟然成功了。

         

        亦舒改编的下半场

        保留架构故事新编

         

        《我的前半生》被认为盘活了亦舒小说的影视改编权。早在2011年,制片人黄澜就想到了可以将这部小说搬上小荧屏。在她看来,离婚女人自强不息重获爱情的故事模式,在全球畅通无阻,观众们都会喜欢。

         

        黄澜找来了编剧秦雯,2013年开始着手改编《我的前半生》。为了符合时代,故事也仅仅保留了小说中开篇的离婚设定,但接下来女主角的职场生涯,几乎等于从头开始创作。



        《我的前半生》电视剧的成功,也让不少人看到了亦舒小说的新价值。2018年,电影《喜宝》开机,郭采洁和张震父亲张国柱将要一同演出这场著名的忘年恋故事。这也是80年代后的第二个电影版本。

         

        在影视公司任职的陈叶认为亦舒的改编在未来几年会迎来一个黄金期:“亦舒本身有影响力,另外她创作的黄金时期也是香港急速发展的时期,构建了很多内地女性对都市化生活的想象,这个语境正好和现在大陆很多城市的发展节奏是契合的,故事背景大部分可以嫁接过来,不会很突兀。”


        郭采洁主演的新版《喜宝》剧照


        陈叶表示,亦舒小说的弱点在当下也可以被忽略。她告诉我们,虽然亦舒小说的故事性弱,但人物却很突出:

         

        “亦舒本身作品的特点就是故事性弱,但是人物形象也就是现在所谓的人设非常突出,而且极其有代表性,这个和现在影视作品的传播链路也是契合的。”陈叶总结,现在改编亦舒小说,就是看中了它可以在观众中“破圈”的能力。

         

        从《喜宝》的立项来看,电影版的《喜宝》尚且没有显示出改编原作的端倪,但选择郭采洁来出演,想必又会引起一番她是否是合格的亦舒女郎的话题。



        最近开机的《流金岁月》,则仍然是《我的前半生》的老班底:编剧秦雯搭配导演沈严。制作公司也仍是新丽传媒,想必也是尝到了《我的前半生》成功的甜头。

         

        亦舒版权有多火?

        外面抢成一窝蜂


        “我们并不知道电视剧会带动整个亦舒版权的火热。我们只是从公司运作的角度去谈亦舒的版权,因为我们公司一直在做有关名家作品版权的代理工作,而亦舒恰好是在我们公司计划范围内的一个作家。”宣称2015年开始手握亦舒版权的博集天卷相关负责人此前在接受采访时表示。

         

        不知道《我的前半生》所带来的版权热是不可能的,电视剧还没播完时,就已经有20多家影视公司向代理商询问版权事宜,而且据称均出价不凡。



        事实上,亦舒作品内地的影视改编权一直由香港的天地图书有限公司代理。2017年,天地图书曾发布声明,表示博集天卷和旗下的中南天卷影业公司并没有拿到版权。有业内人士透露,近几年关于亦舒小说改编权的交易,大多是在香港书展期间讨论、完成的。

         

        “抢亦舒版权是必然的呀。”晓帆这样说,“因为大陆现在有一定认知度的版权几乎已经被卖完了。而欧美文学的版权有文化和种族的隔阂。所以港澳台地区的文学版权兴起是肯定的。”



        据了解,现在《印度墨》《圆舞》《胭脂》等小说早已是影视公司争夺的热门。和其他版权销售不同,亦舒本人也要对销售斟酌。影视公司针对内地市场的策划方案最后都要交到亦舒手中供她考量。版权合约中也规定,剧本必须要让她过目。除此之外,亦舒本人据称也要参与到演员的选择中来。

         

        “据我所知,《锦绣缘华丽冒险》的制作人环玥就买下了几本亦舒小说的版权。但都是《新女孩》之类近几年的作品了。”晓帆透露。她认为《新女孩》这样的晚期作品,质量和风格并不如早期的经典作品,所以晓帆猜测,打包这几本小说的价格应该不会高于单买下诸如《喜宝》之类作品改编的价格。


        《新女孩》的口碑略低于亦舒早期作品

         

        在未来的一段时间里,除了电视剧《流金岁月》与电影《喜宝》之外,可能还会有更多的亦舒小说被改编成影视作品。亦舒小说中大量的都市女郎,也将为女演员们提供诸多机会。


        如今刘诗诗与倪妮重新演绎蒋南孙与朱锁锁,也让观众们愈发期待,是否亦舒剧会让她们有机会接下上代巨星的衣钵了。


        文/高楼面